• 비나타임즈에서는 2007년부터 축적된 베트남 관련 자료를 검색하실 수 있습니다.
    일주일 동안 열지 않기
  • 목록
  • 아래로
  • 위로

최근 비나타임즈가 한국에서도 많은 분들이 읽고 계시는 것 같습니다. 한국분들이 번역 기사를 읽으시는 것에 대하여 문제 삼고자 하는 것은 아닙니다만...,

 

전화를 하실 때 정중하게 용건을 밝히시고, 위압적인 말투와 기분 나쁜 어투는 하지 않았으면 합니다.

 

비나타임즈는 현지에서 사업하시는 분들이나 생활하시는 분들과 베트남을 알고자 하시는 분들을 위해 무료로 베트남 신문 기사를 번역해서 올려드리는 사이트입니다. 금전적인 내용으로 도움을 주시고자 한다면, 감사히 받겠지만 그 조차도 어떤 의도와 영향력을 위해서는 절대 사양합니다.

 

혹여 번역된 원본 기사에 회사이름이 노출 되었다고 해서 전화해서 강압적인 어투로 얘기하면 곤란합니다.

 

게시했다시피, 기사의 대부분은 번역된 내용입니다. 또한, 이곳에 게시된 번역물들에 대해 아무 협약 없이 그냥 가져다가 잡지 발생하시는 분들이나 인용하시는 분들에 대해서는 공지해 드린대로 사전에 협의해 주시기 바랍니다.  10여년간에 걸친 자료들을 그냥 사용하시면 안됩니다.

 

기사 내용에 오류가 있다면, 게시판이나 이메일을 통해 접수바랍니다. 타당하다고 판단되면 수정 또는 별도의 조치를 취하겠습니다. 다만, 아래 내용은 알아 주시기 바랍니다.

 

언급한 바와같이, 번역된 기사입니다. 이미, 동일한 내용으로 베트남 신문에는 도배가 된 사항입니다. 여기에는 사람 이름도 그래로 노출되고, 회사 이름도 그래도 노출됩니다. 번역자들의 실력이나 경험에 따라 가끔씩 실명이 노출될 경우가 있습니다. 이런 경우에는 게시판이나 이메일로 연락 주시면 조치하겠습니다.

 

다만, 한국인들 눈만 감기면 된다고 생각하지 마시기 바랍니다. 이미 베트남 신문에는 다~ 났는데..., 단지 한국 사람들이 많이 읽고 보는 "비나타임즈"에만 익명 처리하는 건 의미가 없다고 봅니다. 현지 신문에 있는것을 번역자들이 있는 그대로 번역하다 보니 발생하는 상황입니다. 어떠한 의도나 목적도 없다는 것을 분명히 밝힙니다.

 

어쨌든..., 불만 사항이나 건의 사항은 이곳 게시판이나 이메일로 요청하시면, 검토 후 처리하겠습니다. 그리고 현 시점부터 연락처를 삭제합니다. 그동안 연락을 받아주시고, 광고라도 접수해서 비나타임즈에 도움이 되고자 하는 마음으로 전화를 받아주던 분이 더 이상은 이런 불쾌한 전화를 못받으시겠다고 하셔서 일체의 연락처는 게시하지 않겠습니다.  이 부분 양해 바랍니다.

 

그리고 조금은 정제된 언어와 예의로 서로 어렵고 짜증나는 베트남 생활를 슬기롭게 이겨나갈 수 있기를 바랍니다. 비나타임즈가 10년이 넘도록 개인들의 노력과 협조로 지금까지 올 수 있었습니다. 따라서, 언제까지 이렇게 유지되고 관리될 수 있을지는 아무도 모릅니다. 여러분들의 관심과 협조가 있을 때에만 가능합니다.

 

약 10여년전 이곳 베트남에는 아무런 정보 공유 채널이 없었습니다. 누구도 알려주지 않았고,  그냥 "소문"만 존재했던 곳입니다. 흔히 얘기하는 카더라 통신이 판을 치던 곳이었습니다. 이런 문제에 도움이 되고자하는 순수한 마음으로 정보가 될만한 기사와 내용들을 올려놓은 곳입니다. 10여년이 흐른 지금에는 어느정도 검색할 맛이나는 곳이 되었습니다.  전체적인 흐름을 살펴볼 수 있기도 합니다.

 

이런 정보 공유터가 일부 기업들의 편협한 생각과 이기주의로 폐쇄되지 않기를 간절히 바랍니다. 한국 사람들의 눈만 의식하는 행위입니다. 다시 말하지만..., 베트남 신문에는 도배가 되어 있습니다.  수정도 해 드릴 수 있고 삭제도 할 수 있고, 어떤 부분이라도 대응해 드릴 수 있습니다만, 합리적이고 타당한 이유와 정중히 예의를 갖춰서 메일 또는 게시판으로 접수 바랍니다.

 

지금까지 전화를 직접 받아주신 고마우신 분께 다시한번 머리숙여 감사 인사 올립니다. 감사합니다.

 

비나타임즈 올림

 

    댓글 0

    권한이 없습니다.
    번호 제목 글쓴이 날짜
    77 호찌민시 한국인 사망자 관련 기사 내립니다. 비나타임즈™ 19.12.22.18:57
    76 새단장 했어요. 많은 관심 부탁드려요 비나타임즈™ 19.09.14.11:40
    75 소셜 로그인 복구되었습니다. 비나타임즈™ 18.11.18.23:15
    74 당분간 소셜 로그인을 사용하지 않습니다. 비나타임즈™ 18.11.08.21:01
    73 DB 업그레이드 중 사고가 발생했습니다. 비나타임즈™ 18.11.02.19:07
    72 날씨 위젯 관련 공지사항 1 비나타임즈™ 18.10.09.21:53
    71 비회원 검색 기능을 차단했어요. 비나타임즈™ 18.08.13.15:37
    70 PC용 카카오톡 링크 추가되었습니다. image 비나타임즈™ 18.06.09.10:27
    69 단축키 기능 사용 방법 안내해 드립니다. image 비나타임즈™ 18.06.08.20:43
    68 운영자를 모집합니다. 비나타임즈™ 18.06.08.10:59
    67 조만간 새로운 꼭지로 찾아올께요 비나타임즈™ 18.06.08.10:57
    66 댓글로 여러분들의 생긱을 표현해 주세요. 1 비나타임즈™ 18.06.08.10:54
    65 홈페이지가 변경되었습니다. 3 비나타임즈™ 18.06.08.07:04
    64 모바일용 홈페이지 변경 완료했어요. 비나타임즈™ 18.06.04.09:58
    63 2018년 새해에도 복 많이 받으세요 image 비나타임즈™ 17.12.31.08:05
    62 서버 업데이트 중 문제가 발생해 약 1시간 접속 불량 ... 비나타임즈™ 17.11.30.13:37
    61 댓글 입력 글자 길이를 규제합니다. 비나타임즈™ 17.10.23.14:01
    상호간 "정중하게" 요청하시고 협의해 주셨... 비나타임즈™ 17.08.17.14:20
    59 댓글 많이 달아 주세요 1 비나타임즈™ 17.08.13.10:09
    58 이런얘기 저런얘기 여기로 보내 주세요 비나타임즈™ 17.08.09.11:23
    57 2017년 정유년 새해복많이많이 받으세요 image 비나타임즈™ 17.01.01.09:10
    56 통합 로그인 가능합니다. 비나타임즈™ 16.12.12.12:17
    55 자유롭게 글쓰기가 가능합니다. 비나타임즈™ 16.06.30.22:23
    54 비나타임즈 옐로우 아이디 등록 방법 image 비나타임즈™ 16.06.13.23:15
    53 이용시 불편한 사항 있으시면 언제든지 카톡 주세요. 비나타임즈™ 16.06.11.00:30
    data-matched-content-rows-num="2,1" data-matched-content-columns-num="2,4" data-matched-content-ui-type="image_stacked,image_stacked">